У суботу, 27. септембра са почетком у 19 часова, Мали салон Народног музеја Зрењанин биће домаћин промоције књиге „Доживљаји једног Американца у Торонталској жупанији” Карла Хела, коју је на српски с немачког превео и приредио др Филип Крчмар. То је уједно и добра прилика за краћи осврт на прошлост Зрењанина и шири контекст у ком је ова књига настала почетком 20. века. У позадини њене радње налазе се чувено гостовање путујућег циркуса Буфало Била, подизање споменика Ернеу Кишу, иницијатива за отварање жупанијског музеја и библиотеке, изградња Палате суда, Буковчеве палате, палате Дунђерски и др. С друге стране, садржај књиге нарушава ову наизглед идиличну атмосферу и открива другу страну медаље у виду суморне друштвено-политичке климе.
Издавачи књиге су Удружење историчара „Зрењанин експлоратива“ и Институт за подунавско-швапску историју и регионалне студије Тибинген (Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, skr. IdGL, Tübingen), а наслов немачког оригинала је: Karl Hell „Erlebnisse eines Amerikaners im Torontál”, Nagybecskerek, 1909.
О аутору:
Карл Хел (нем. Карл Хелл, мађ. Хелл Кáролy) се родио 1875. године у Карлсдорфу (данашњи Банатски Карловац). Био је новински уредник, публициста, секретар Јужномађарског сељачког удружења и блиски сарадник др Имреа Варадија. Као новинар и јавни радник оштро је критиковао власти некадашње Торонталске жупаније, указујући јавно на њихову корупцију, бахатост и нерад, као и на бројне афере жупанијске врхушке и ондашње владајуће Либералне странке. Немачки лист Унсер Блатт (Наш лист) који је уређивао у сарадњи са Варадијем био је можда и најјаче опозиционо гласило у Торонталској жупанији током прве деценије 20. века. Хел је умро у Риду поред Линца 1953. године.
О преводиоцу / приређивачу:
Др Филип Крчмар (Зрењанин, 1984) је историчар и виши архивист у Историјском архиву Зрењанин. Аутор је, коаутор или приређивач петнаестак књига и стотинак радова објављених у домаћој и страној научној и стручној периодици који се углавном баве историјом Великог Бечкерека (Петровграда, Зрењанина) и Баната: „На прагу другог века: 100 година Завода за јавно здравље Зрењанин (1924–2024)”, „Народни музеј Зрењанин (1911–2021)”, „Традиција хуманости: 140 година Црвеног крста Зрењанин (1880–2020)”, „Ласло Карачоњи и његово доба, Споменица Историјског архива Зрењанин (1947–2017)“, „Лаудонова регимента”, „Торонталска жупанија и њено наслеђе“, „Почетак Првог светског рата у светлу великобечкеречке штампе” итд.
